Die Musicals
Nach ABBA fingen Benny & Björn damit an, Musicals zu schreiben. Hier sind sie:
Chess
Das erste von Benny & Björn geschriebene Musical kam 1984 als Doppel-CD
(RCA PD70500) heraus und hatte seine Premiere im Londoner West End 1986.Eine Live-Doppel-CD wurde in Göteborg produziert: Chess live in Concert, Mono Music 1994, MMCD 010-2.
Nach dem Ende des kalten Kriegs war die politische Dimension der Handlung nicht mehr aktuell, aber das Interesse an Chess kam mit dem ABBA-Revival zurück.
Nach vielen Aufführungen und Konzertauftritten auf der ganzen Welt kam Chess am 5. Februar 2000 endlich nach Deutschland. ABBA-
kam zur Premiere und unser langes
Interview mit den Darstellern haben wir in Nr. 30 gedruckt.
Eine schwedische Fassung von Chess
kam nach Stockholm ins Cirkus-Theater. Die Premiere war am 23. Februar 2002 und die Hauptrollen wurden
von Helen Sjöholm, Anders Ekborg, Tommy Körberg, Josefin Nilsson und Per Myrberg gespielt.Die Doppel-CD "Chess på Svenska" ist Ende Oktober 2002 bei Mono Music erschienen (MMCD 019).
Mono Music hat dieses Doppelalbum jetzt auch als Multichannel Hybrid-SACD mit der Katalognummer MMSACD 019 herausgebracht, mit den gleichen Titeln und dem gleichen Heftchen wie die Standardausgabe. Diese Scheiben bieten auf besonderen SACD-Playern und einigen DVD-Playern mit Surroundsystem-Ausgängen einen besseren Rundumklang, laufen aber auch auf normalen CD-Spielern. Seht in der Anleitung Eurer Anlage nach, ob sie dafür geeignet ist und denkt daran, daß im November 2003 eine schwedische Chess-DVD erschienen ist, die am 1. Januar 2004 auch im schwedischen Fernsehen gezeigt wurde.
Unsere finnische Korrespondentin Ulla Riihinen hat uns ihren Bericht geschickt:
CHESS-Premiere im Cirkus, Stockholm, 23. Februar 2002
(Reportagen in Expressen und Aftonbladet 24.2.2002)
Noch einmal vielen Dank an Paul Carter aus England, der uns gestattet hat, einige seiner dort aufgenommenen Bilder zu zeigen.
Nach dem schweren Schneesturm am Tag vorher stellte sich der Samstag, 23. Februar,
auch vom Wetter her als perfekter Tag für die schwedische Chess-Premiere heraus.
Eine große Gruppe Fans aus aller Welt hatte sich am Cirkus versammelt.
Benny kam etwa anderthalb Stunden vor der Vorstellung am Theater an. Mona Nörklit,
Bennys Frau, trug eine Videokamera, um das Treffen mit Benny und den Fans aufzunehmen.
Etwa 30 Minuten nach Benny kam Björn eilig und aufgeregt mit seiner jüngeren Tochter
Anna und ihrer Freundin. Er war sehr freundlich, sprach mit den Fans und gab zahlreiche
Autogramme. Die Atmosphäre vor dem Theater konnte man sogar mit der ABBA-Hysterie
in den 70ern vergleichen. Vielleicht waren es nicht soviele Fans wie damals, aber an diesem
Samstagnachmittag "lag etwas in der Luft". Die Gäste kamen. Kurz vor Beginn der Show kamen die
Prominenten an, darunter wurden zum Bespiel folgende gesehen: Lena
Ulvaeus, Emma Ulvaeus, Christian Ulvaeus, Claes af Geijerstam, Peter
Grönvall (ohne Nanne), Marie Fredriksson mit ihrem Mann, Per Gessle mit
Frau, Lasse Berghagen (Allsång på Skansen) mit Frau, Eva Dahlgren und Efva
Attling, Wencke Myhre (mit Anders Eljas), Mona Sahlin vom schwedischen
Parlament, Lia Boysen (Anders Ekborgs Frau), Marie Nilsson (Josefins Schwester) und Tim Rice.
Expressen gibt vier von fünf Punkten. Nach ihrer Ansicht verbessert die Entwicklung der
Darsteller das Musical, das einmal Schwierigkeiten hatte (sie meinen am Broadway). Chess
ist ein starkes Musical und gelegentlich kann es den Zuschauer zu Tränen rühren.
Die Liebesgeschichte zwischen Florence und Anatoly ist kraftvoll, klar, mitreißend -
sogar poetisch. Es gibt neue Musik, neue Arrangements. Helen Sjöholm ist der Star auf
der Bühne, sie singt wundervoll. Tommy Körberg hat die beste Musicalrolle, die er je
bekam. Anders Ekborg überzeugt als Freddie, verletzt und geschlagen. Josefin Nilsson kann eine sehr
frustrierte, eifersüchtige Frau spielen.Expressen hat Benny und Björn interviewt. Björn sagte, daß er auf das Ensemble und deren Leistung sehr stolz sei. Er war vor der Premiere nervös, wie immer, wenn er etwas von dieser Größe macht, deshalb war er natürlich erleichtert, als das Musical allen gefallen hat. Benny stimmte zu. Er ergänzte noch, sie hätten es richtig gemacht mit weniger kaltem Krieg und mehr Liebesgeschichte. Die Änderung macht das Musical emotionaler und gibt ihm mehr Tiefe.
Sie sind sich einig, daß das
neue Chess das Beste von allen drei Versionen (London und Broadway sind die beiden anderen)
ist. Sie bestätigen das Gerücht, Chess wieder ins Ausland zu bringen: Es gibt
Pläne, das Musical wieder zurück ins Englische zu übersetzen (Björn und
Tim Rice) und es vielleicht wieder nach England und in die USA zu bringen, warum nicht sogar
nach Kanada.Aftonbladet vergibt volle fünf Punkte. Die Überschrift lobt: "Chess" ist jetzt besser als je zuvor. Nach der Zeitung waren die Höhepunkte Körbergs "I mitt hjärtas land" (Anthem), Ekborgs "Vem ser ett barn" (Pity the Child") und Sjöholm und Nilssons Duett "Jag vet vad han vill" (I Know Him So Well). Der Reporter würdigt Björns hervorragende schwedische Texte. Das Bühnenbild und die Inszenierung wird ebenfalls hoch gelobt. Die beste Szene ist ein Teil des Duetts zwischen Florence and Anatoly, "Du och jag" (You and I). Während das Paar die Sterne ansieht (?), ohne zu singen, bieten zwei Trapezkünstler eine atemberaubende Vorstellung hoch über der Bühne. Es gibt weniger Schach, da sich das Musical mehr auf Liebe und Politik konzentriert, was gut ist.
Als das letzte Lied "Du och jag" zu Ende ging, sprang der ausverkaufte Cirkus zu stehendem
Applaus auf. Benny und Björn kamen mit dem ganzen Ensemble auf die Bühne, um
Blumen entgegenzunehmen. Die Eröffnungsnacht des schwedischen Chess war ein Riesenerfolg.
Nach den Kartenverkaufszahlen sieht es so aus, als ob Benny und Björn wieder einmal
etwas ganz Besonderes und Erfreuliches geschafft haben.
Kristina från Duvemåla
Schwedens erfolgreichstes Musical basiert auf Mobergs "Utvandrarna"-Büchern (Die Auswanderer).
Benny & Björn haben fast sechs Jahre gebraucht, um dieses Meisterwerk zu schreiben.
Zu der Premiere in Malmö am 7. Oktober 1995 mit Helen Sjöholm, Anders Ekborg, Peter
Jöback, Åsa Bergh und Marianne Mörck kamen viele ABBA-Fans. Eine Dreifach-CD
von Mono Music wurde 1997 Album des Jahres in Schweden, Benny bekam einen Grammy dafür und
am ersten Tag wurden schon mehr als 100 000 Karten für die Stockholmer Spielzeit
verkauft!Kristina från Duvemåla-Vorstellungen dauern fast 4 Stunden und die ganz einfache Bühnendekoration, die von den Schauspielern während der Handlung ständig umgebaut wird, hinterläßt einen faszinierenden Eindruck.
Dreifach-CD: Mono Music MMCD 011 (1996)
Neuigkeiten:
- Die englische Übersetzung ist fertig! Sie wurde von Herbert Kretzmer geschrieben, der
auch "Les Miserables" übersetzt hat.
Zur Zeit sind noch keine Pläne für englische Aufführungen bekannt. Benny hat bestätigt, daß das Musical in die USA kommen soll.
Mamma Mia!
Millionen von Fans haben lange von einem Musical mit ABBAs Hits geträumt, bis es am 6. April 1999, dem 25. Jahrestag von ABBAs Sieg beim Grand Prix Eurovision, endlich am Prince Edward Theatre in London Premiere hatte. Mamma Mia! kombiniert ABBAs Musik mit einer lustigen Geschichte über ein Mädchen, das herausfinden will, wer sein Vater ist.
Jede Mamma Mia!-Vorstellung ist ausverkauft, es könnte aber sein, daß einige Karten zurückgegeben worden sind. Viele größere Reisebüros haben sich Karten reservieren lassen. Fragt dort nach Mamma Mia! -Reiseangeboten mit Karten oder seht die Online-Angebote auf der offiziellen Seite nach:
Englischsprachige offizielle Mamma Mia! Seite
Deutsche offizielle Mamma Mia! Seite
Mamma Mia! in Schweden
Die Originalaufnahme von der ersten Londoner Besetzung kam 1999 heraus.
Polydor 543 115-2
Paul Carter aus England hat uns erlaubt, seine Fotos von der New Yorker Broadway-Premiere von Mamma Mia! hier zu zeigen. Vielen Dank!
Fotos © Paul Carter
Seit dem 3. November 2002 wird Mamma Mia! auch im Hamburger Operettenhaus gespielt. Alle Texte wurden dazu ins Deutsche übersetzt.
Hier sind einige Bilder aus Hamburg:
Fotos © Regina Grafunder
Die Fan-Preview von Mamma Mia! auf Deutsch war ein voller Erfolg.
Das Operettenhaus in Hamburg war in ein großes "Geschenktuch" eingehüllt und wurde am 19. Oktober 2002
von Benny, Judy Craymer, Phyllida Lloyd und Carolin Fortenbacher ("Donna") enthüllt.
Björn wurde auch zur Fan-Preview erwartet, konnte aber leider aus "verschiedenen Gründen",
wie Benny dem NDR mitteilte, nicht teilnehmen. Zuvor warteten Hunderte von Fans vor dem
Operettenhaus auf Bennys Ankunft. Er wurde in einer Limousine vorgefahren und von den Fans
stürmisch begrüßt. Benny hielt eine kurze Ansprache und auch Phyllida Lloyd
und Judy Craymer richteten ein paar Worte an die jubelnde Menge. Die gesamte Ansprache könnt
Ihr weiter unten nachlesen.Anschließend verschwand Benny im Operettenhaus und kurz danach wurde das Theater auch für die Öffentlichkeit geöffnet. Abgeschirmt vom Publikum wurde Benny von der Moderatorin Bettina Tietjen vom NDR interviewt (am 02.11.2002 vom NDR gesendet). Ich (Regina) hatte das große Glück, bei dem Interview dabei zu sein und kurz ein paar Worte mit Benny zu wechseln. Er unterschrieb dabei auch sein Bild aus dem Jahr 1969 (aus den Hep Stars-Zeiten). Sofort lachte er darüber, rief Judy Craymer herbei und sagte ihr, sie solle es sich genau anschauen. Er sagte zu uns "Nun wißt Ihr, warum ich einen Bart trage!" Das brandneue
, das ich ihm überreichte, schaute er sich gleich
interessiert an. Danach wurde die Tür für die Pressefotografen geöffnet. Es
wurden zahlreiche Fotos gemacht und kurze Fragen gestellt. Darunter war auch Bubi Heilemann!
Bevor Benny ins Theater ging, bat ich ihn noch um ein gemeinsames Foto. Dabei legte er den
Arm um meine Schulter und gab mir einen Kuß auf die Wange!!! Ich glaube, ich brauche
hier nicht extra zu erwähnen, daß ich glaubte, ich befände mich in einem
Traum ("I have a dream...."). Es war einfach großartig!! Wie Ihr vielleicht auf dem
Foto sehen könnt, hält Benny auch das Nr. 37 in der Hand!Kurz bevor sich der Vorhang für die deutsche Mamma Mia!-Vorstellung öffnete, setzte sich Benny mit Judy Craymer und Phyllida Lloyd mitten ins Publikum. Sofort gab es von den Fans standing ovations. Benny war sichtlich erfreut und gerührt und klatschte seinerseits zum Publikum!
Mit Spannung erwarteten wir nun alle die Vorstellung. Ich selbst hatte völlig gemischte Gefühle,da ich es mir überhaupt nicht vorstellen konnte, dieses Musical komplett auf Deutsch zu hören. ABBA-Lieder auf Deutsch gecovert hatten mir in der Vergangenheit nicht gerade gut gefallen. Aber schon nach den ersten Minuten waren all´ meine Zweifel verflogen. Das gesamte Musical war einfach perfekt! Die Lieder auf Deutsch harmonierten absolut gekonnt mit den Dialogen. Die Lieder wurden so weit wie möglich originalgetreu auf Deutsch übersetzt, aber immer so, daß nichts kitschig wirkte und zur deutschen Sprache paßte (ein Beispiel ist "Thank you for the music", das auf Deutsch nicht "Danke für die Musik" sondern "Danke für die Lieder" hieß). Originell, witzig und fröhlich!
Auch die Darsteller waren wunderbar ausgewählt. Katja Berg spielte eine überzeugende
Sophie und Carolin Fortenbacher eine fantastische Donna. Die Stimmen waren sehr ausdrucksstark
und harmonierten auch gemeinsam mit allen anderen Haupt- und Nebendarstellern perfekt. Ein
großes Kompliment an die gesamte Besetzung!!! Nicht zu vergessen natürlich das
Orchester, das den ABBA-Melodien einen modernen Touch gab, ohne das Original zu vernachlässigen.
Ich denke, daß meine Gefühle von vielen anderen Theaterbesuchern geteilt wurden,
denn es war das erste Mal, daß ich bei einem Musical stehenden Applaus während der
Vorstellung erlebte!!!! Natürlich gab es auch nach der Vorstellung lange standing
ovations und Zugabe-Forderungen. Als Zugaben gab es "Dancing Queen" und "Waterloo". Obwohl
das Publikum noch ein paar weitere Minuten nach Zugaben rief, öffnete sich der Vorhang
nicht mehr und auch Benny kam leider nicht mehr auf die Bühne. Dafür war Benny bis
zum Ende der Vorstellung dabei und war sichtlich ergriffen. Wie ein Fan berichtete, hatte er
vor Begeisterung Tränen in den Augen bei der Zugabe von "Dancing Queen".Nach dieser gelungenen Vorstellung lud das Operettenhaus das gesamte Publikum zur After Show Party ins Café Keese ein. Leider war dieses Café nicht die beste Wahl, denn es war viel zu klein für alle Gäste. Die Moderation war leider auch nicht so sehr gelungen bzw. nicht gut zu verstehen. Die Darsteller ließen sich ca. 1 1/2 Stunden später blicken und verschwanden dann im hinteren, abgesperrten Teil. Kompliment an Stephan Köhn, der als DJ engagiert war und viele Besucher zum Tanzen animierte.
Hiermit möchte ich mich auch ganz herzlich bei allen -Mitgliedern
und Freunden bedanken, die ich kurz vor der Fan-Preview noch zu Aufnahmen vom NDR einladen konnte.
Während Bettina Tietjen zum Beispiel Stephan Köhn oder Michael Kunze interviewte,
konnten wir im Hintergrund live dabei sein. Tausend Dank an alle, die sich auch spontan dazu
bereit erklärten, einen kurzen Ausschnitt von ABBA-Liedern vorzutragen und später
gemeinsam mit mir "Thank you for the music" sangen. Es hat ganz viel Spaß mit
Euch gemacht und es hat mich sehr gefreut, daß wir nach einigen Fernsehaufnahmen
während Bennys Ansprache sogar vor der Absperrung stehen durften!Übrigens, Ihr solltet Euch alle Mamma Mia! in Hamburg anschauen. Ich werde sicher noch einige Male hinfahren und ich bin mir sicher, daß es noch viele Jahre erfolgreich zu sehen sein wird!
Mamma Mia! Premiere in Deutschland
Die deutsche Mamma Mia!-Premiere am 3. November 2002 war ein toller Erfolg. Zur Premiere
kamen hauptsächlich geladene Gäste - Prominenz aus ganz Deutschland. Der Medienrummel
war enorm - trotz des Regens versammelten sich Journalisten, Fotografen und die Crews von
verschiedenen Fernsehsendern bereits eine halbe Stunde vor Einlaß vor dem Operettenhaus.
Damit man nicht ganz im Regen stehen mußte, verteilte die Stage Holding weiße
und blaue Mamma Mia!-Schirme.Ab 15.30 Uhr war schließlich Einlaß. Nach und nach kamen viele deutsche Berühmtheiten, erst kurz vor 17.00 Uhr traf schließlich Björn mit seiner Frau Lena und seiner Tochter Anna ein. Er wurde so gut von den Leuten der Stage Holding "behütet", daß man leider keine Gelegenheit hatte, ihn anzusprechen. Kurz danach nahmen alle Ehrengäste im Theater Platz und kurz bevor sich der Vorhang hob, nahm auch Björn mit seiner Familie Platz. Sofort gab es Applaus und standing ovations von den Zuschauern.
Die Vorstellung von Mamma Mia! war sehr gut. Alle Darsteller schienen sehr konzentriert zu sein und lieferten sogar eine noch bessere Show als zwei Wochen zuvor bei der Fan-Preview. Nur wenige Passagen wurden seit der Preview verändert. Leider war das Publikum am Tag der Premiere nicht so losgelöst wie am Tag der Preview. Es kam zwar immer wieder tosender Beifall nach den einzelnen Liedern, aber das so oft bei der Preview gehörte Lachen des Publikums war eher verhalten. Die deutsche Prominenz hat sich trotzdem amüsiert und war von der Show begeistert. In der Pause wurden ständig Interviews für Fernsehen und Radio durchgeführt - dabei sprachen viele voller Respekt über die zeitlosen ABBA-Songs und über die Brillianz des Musicals.
Alle waren sich einig, daß es die beste Idee war, das Musical komplett auf Deutsch zu
übersetzen. Wären die Dialoge auf Deutsch
und die Songs auf Englisch gewesen, wäre der Erfolg sicher nicht so groß. Alle
erzählten immer wieder, wie erstaunt sie seien, daß auf Deutsch alles so perfekt
harmoniert.Während des zweiten Aktes verhielt sich das Publikum wieder so wie beim ersten Akt. Beim Finale allerdings hielt es keinen mehr auf den Plätzen. Das gesamte Publikum stand auf, klatschte und tanzte bei den Zugaben von "Mamma Mia", "Dancing Queen" und "Waterloo". Die Darsteller wurden von der Begeisterung so mitgerissen, daß sie gerade bei diesen drei Songs wirklich alles gaben. Man sah ihnen an, wie die Spannung der Premiere wich und sie einfach nur noch Spaß an der Show hatten - einmalig!
Am Ende kamen alle an der Show beteiligten Personen auf die Bühne, u.a. Phyllida Lloyd,
Judy Craymer..... und ganz zum Schluß natürlich auch Björn, der von allen am
meisten Applaus erntete. Alle waren sich einig: dieses Musical wird auch in deutscher Sprache
ein voller Erfolg!!!Nach der Premierenvorstellung wurden alle Gäste zur Premierenfeier in ein gigantisches Festzelt eingeladen, das extra zu diesem Anlaß auf dem Spielbudenplatz erstellt wurde. Auf einer Showbühne präsentierte sich dann nochmals die gesamte Mamma Mia! Cast. Phyllida Lloyd, Judy Craymer und Björn hielten eine kleine Rede.
Anschließend feierten die Darsteller, das Creative Team und die geladenen Gäste bis in die frühen Morgenstunden den Premierenerfolg.
Während der Feier konnte ich mit Mitgliedern der Cast und Judy Craymer sprechen. Alle
freuten sich über den großartigen Erfolg der Premiere und alle schienen erleichtert,
daß die Aufführung in deutscher Sprache so gut angekommen ist. Die Darsteller waren
anfangs allerdings leicht irritiert, weil das spontane Lachen der Premierengäste längst
nicht so häufig und so laut zu hören war wie bei der Preview zwei Wochen zuvor. Auch
Judy Craymer war der Meinung, daß die Stimmung des Publikums bei der Preview während
der Vorstellung ausgelassener war. Die Bedenken legten sich allerdings beim Finale, als endlich
auch die "steife" Prominenz aus sich herauskam!!! Für Judy Craymer war es verständlicherweise
besonders aufregend zu sehen, wie das Musical in Deutschland ankommt, da es zum ersten Mal in
einer anderen Sprache als Englisch präsentiert wurde. Im Dezember hat Mamma Mia! Premiere
in Japan auf Japanisch und, wie Judy sagte, wird es im nächsten Jahr Mamma Mia! auf
Holländisch geben. Außerdem kommt das Musical nächstes Jahr nach Las Vegas.
Es gebe zwar Pläne, Mamma Mia! irgendwann nach Rußland zu bringen, aber konkret
stehe noch gar nichts fest, sagte Judy.
Mehr Fotos von der Premiere zeigen wir Euch in unserer ABBA-
-Fanclub-Ausgabe Nr. 38 sowie einige auch auf dieser Webseite.Weitere Fotos von der Mamma Mia! Preview/Premiere könnt Ihr auch unter www.abba.de sehen!
Björn hat der schwedischen Zeitung Expressen gesagt, daß es in nächster Zeit keine Filmversion von Mamma Mia! geben wird.
Und hier ist die Liste der deutschen Mamma Mia!-Songs in alphabetischer Reihenfolge:- Chiquitita
- Dancing Queen
- Does Your Mother Know (Wenn das Mami wüßt)
- Gimme! Gimme! Gimme! (Gib mir, gib mir, gib mir)
- Honey, Honey
- I Do, I Do, I Do, I Do, I Do (Ich will, ich will, ich will)
- I Have A Dream (Mich trägt mein Traum)
- Knowing Me, Knowing You (Ich bin ich, du bist du)
- Lay All Your Love On Me (Leg dein Herz an eine Leine)
- Mamma Mia
- Money, Money, Money
- One Of Us (Einer von uns)
- Our Last Summer (Unser Sommer)
- Slipping Through My Fingers (Und durch meine Finger rinnt die Zeit)
- S.O.S.
- Super Trouper
- Take A Chance On Me (Komm und wag's mit mir)
- Thank You For The Music (Danke für die Lieder)
- The Name Of The Game (Was ist das für ein Spiel?)
- The Winner Takes It All (Der Sieger hat die Wahl)
- Under Attack (Unter Beschuß)
- Voulez-Vous
Wie versprochen kommen hier Interview und Ansprachen bei Mamma Mia! in Hamburg.Zuerst die Rede zur Eröffnung des Operettenhauses bei der Fan-Preview am 19. Oktober 2002:
Maik Klokow (Stage Holding): Was für ein Tag, was für ein Tag! Recht herzlich begrüße ich auf der Bühne vor Mamma Mia Judy Craymer, die Produzentin von Mamma Mia in London, die Trägerin eines Theaterstückes....
Carolin Fortenbacher, die Hauptdarstellerin bei Mamma Mia hier in Hamburg.....
Ja, den Herrn brauche ich, glaube ich, nicht weiter vorzustellen, ich hoffe, sie kriegen ein großes Willkommen.... Benny Andersson, eines der Bs von ABBA!
Leider ist Björn Ulvaeus heute nicht hier bei uns, dafür dürfen wir aber Michael Kunze begrüßen, Michael Kunze hat die Übersetzung des Stückes vorgenommen....
Und wir haben die Regisseurin Phyllida Lloyd heute abend auch hier, die die Regie gemacht hat, die wirklich genial geworden ist, wir können sie heute abend einmal auf der Bühne sehen, herzlich willkommen! Natürlich ist es auch ein bißchen ein Stück über ABBA und ein bißchen ein Stück mit ABBA, denn ohne Musik geht's natürlich überhaupt nicht! Das Stück lebt auch von der wirklichen Geschichte und ich freue mich, daß Benny heute ein paar Worte an die Fans richtet, es ist ja heute eine Fan-Preview, ja Benny.... los geht's!
Benny: Ich spreche wirklich ein wenig Deutsch, traue mich aber nicht.... Entschuldigen sie
bitte mein schlechtes Deutsch, aber ich bin sehr glücklich, hier zu sein.... (Jubel) Alle
diese Lieder, die immer in Schwedisch waren oder in Englisch waren, jetzt auf Deutsch....
OK, sorry... (sie sprechen ab hier wieder Englisch) aber ich bin sehr froh, hier zu sein
und ich denke, hier mitmachen zu können, ein neues oder ein restauriertes altes Theater
zu eröffnen, ist ganz wundervoll... und ich muß auch sagen, ich bin anstelle von
Björn Ulvaeus hier, der aus verschiedenen Gründen nicht kommen kann. Das hier macht also
normalerweise er, wenn ich nicht da bin, ich vertrete ihn. Ich möchte allen hier drin viel
Glück wünschen und hoffe, Ihr, die alle gekommen seid, um die Show zu sehen,
habt viel Spaß dabei!! (Applaus)Klokow: Benny, darf ich fragen, wie gefällt Dir Hamburg, hast Du irgendeine Beziehung zu Hamburg?
Benny: Ich war hier, keine Ahnung, 49 mal? Und ich glaube, die Beziehungen zwischen Deutschland und Schweden sind sehr eng. Man kann fast von Stockholm hierher laufen! (Gelächter) Wir Schweden haben viel mit Deutschland gemeinsam, dem ganzen Land, besonders hier oben in Norddeutschland. Wenn ich herkomme, ist es wie zuhause, alles, wie Ihr ausseht, wir sind in Schweden sehr deutsch. Und wenn wir jung sind, sprechen wir alle gerne Deutsch, wir vergessen es bloß, wenn wir älter werden.
Klokow: Tut mir leid, ich kann kein Schwedisch, sonst würde ich natürlich ein paar Fragen auf Schwedisch stellen. Judy Craymer möchte ich gerne mal ans Mikrofon bitten, sie hat es möglich gemacht, nach über 10 Jahren tatsächlich den Wunschtraum möglich zu machen, ein Musical mit den Hits von ABBA zu produzieren mit Mamma Mia und ich freue mich ganz besonders, daß Judy uns das Vertrauen geschenkt hat und mit uns hier auf der Reeperbahn im Operettenhaus Mamma Mia produziert!
Craymer: Danke, ich bin die Produzentin und ich bin sicher, einige von Euch haben es schon gesehen. Wer es schon gesehen hat, mal die Hände hoch! Egal, ich habe die Produktion hier schon gesehen, sie ist fantastisch und wir haben eine wunderbare Besetzung hier, eine tolle Carolin. Es wird ein Riesenspaß und ich bin sehr stolz, diesen großen Hit nach Hamburg zu bringen.
Klokow: Vielen Dank! Phyllida, ich arbeite schon ganze 17 Jahre beim Theater, ich habe
viele Stücke und viele Regisseure kommen und gehen gesehen und eine Menge schöne
und auch weniger schöne Aufführungen auf der Bühne gesehen und nachdem ich
Mamma Mia zum erstenmal gesehen hatte, dachte ich, wer war so kreativ, das zu ermöglichen,
die Darsteller und die richtige Regie, um ein wirklich nettes und überraschendes Musical
zu werden und ich fand heraus, daß du es bist, ich habe in deinem Lebenslauf gelesen,
daß du als nächstes sogar Wagners "Nibelungen" produzierst, du machst wirklich
allerhand Sachen!Lloyd: Ja, beide Shows handeln natürlich von verlorenen Eltern. Ich weiß, die Show hat ein fantastisches Thema, wir hatten eine großartige Autorin, Catherine Johnson, als Mitarbeiterin und eine tolle Übersetzerin, Ruth Deny und ich glaube, es war sehr aufregend, die Show hier in Deutschland zu inszenieren.
Klokow: Ich muß es übersetzen: Also für sie ist das erst mal die Geschichte der verlorenen Eltern und das ist auch bei Mamma Mia so und sie ist "very excited", also freudig in Erwartung, was man heute abend hier auch sehen wird. Ich freue mich, daß wir nicht nur die Kreativen begrüßen dürfen, sondern daß wir auch noch einen zweiten wichtigen Moment heute haben, nämlich daß wir ein Haus einweihen, das sehr lange ein unscheinbares Leben hatte. Ich höre gerade, wir sollen nochmal alle etwas näher zusammen, damit wir unsere Fotos machen können.... Wir haben nicht nur eine ganz tolle Show, ich habe sie gestern abend gesehen und sie ist wirklich außergewöhnlich, auch mit sehr großem Aufwand mit sehr vielen Helfern, ein neues Theater zur Premiere und es wird heute Abend eingeweiht, eingeweiht nicht von irgendwem, sondern von unserem Publikum, dem wir am meisten Tribut zollen und dem wir am meisten unseren Erfolg zu verdanken haben.
Wir haben die Übersetzung schon angesprochen, Michael Kunze hat die Übersetzung der Songs
vorgenommen und Ruth Deny hat den zweiten Teil, die Dialoge übersetzt. Eine sehr aufwendige
und wunderschöne Komödie, die man hier im Operettenhaus sehen kann. So, ich hoffe,
jetzt haben alle ihre Bilder gemacht. Ich denke, wir gehen jetzt über zum feierlichen
Enthüllen des Hauses. Benny, Carolin, Judy, Phyllida - wir legen unsere Hände auf
den roten Knopf. Also wir zählen zurück von 5 auf 1 und dann hoffe ich, daß
das neue Operettenhaus enthüllt ist! 5 - 4 - 3 - 2 - 1 (Der weiße Vorhang fällt
herunter und rotes Feuerwerk steigt vom Dach auf, Applaus, "Gimme! Gimme! Gimme!" von ABBA läuft,
die Türen werden geöffnet) Und jetzt geht's los! Auf in das neue Haus!Hier ist das Interview der Moderatorin Bettina Tietjen mit Benny. Das komplette Interview, inklusive der Teile, die nicht im Fernsehen ausgestrahlt wurden, könnt Ihr in unserem ABBA-
Fanclubmagazin Nr. 38 nachlesen!Tietjen: Wir sind so stolz, sie hier zu haben, Benny, sonst geben sie ja nie Interviews, weil sie angeblich so schüchtern sind. Stimmt das eigentlich?
Benny: Nein!Tietjen: Aber warum keine Interviews?
Benny: Weil ich sie nicht mag!
Tietjen: Jetzt werden sie es mögen...
Benny: Naja, ich stehe doch hier! Aber ich versuche es zu vermeiden. Ich habe mit ABBA zehn Jahre lang so viele Interviews gegeben und Fotosessions gehabt, Kleider anprobiert, also habe ich meinem Freund Björn gesagt, ich unterstütze dich gerne, aber ich werde sowas nicht mehr machen, das was ich gerade hier mache.
Tietjen: Wie ist das für sie, ihre Songs und die Geschichte des Musicals?
Benny: Es wird sehr spannend heute abend, all diese Lieder sind immer auf Englisch gewesen, aber die Idee der Show war von Anfang an, Songs und Texte mit der Story zu verbinden. Also kommt die Geschichte eigentlich erst durch diese Mischung zustande. Deshalb mußten all die Texte übersetzt werden... und das ist... sehr spannend!
Tietjen: Können sie noch mehr Deutsch als "sehr spannend"?
Benny: Ja, ja!
Tietjen: Wissen sie, meine Kollegin Eva Herman, die sieht so aus wie Agnetha und sie ist
ein bißchen verliebt in sie. Kleiner Gruß für sie vielleicht?Benny: Eva - mit F? Hej Eva!
Tietjen: Sie sind so berühmt, Benny. Wie fühlt man sich eigentlich, wenn man so berühmt ist?
Benny: Ich war berühmt!
Tietjen: Nein, sie sind es natürlich immer noch!
Benny: Ich weiß nicht, es ist ein Teil des Lebens... meines Lebens. Und ich weiß nicht, wie es ist, nicht berühmt zu sein. Es ist so seitdem ich 18 bin, aber es macht mir nichts aus, es ist ein gutes Leben!
Tietjen: Wie haben sie es geschafft, immer auf dem Teppich zu bleiben?Benny: Ich bin Schwede!
Tietjen: Wie meinen sie das?
Benny: Es ist fast wie Deutsch sein.
Tietjen: Erinnere ich sie eigentlich ein kleines bißchen an Frida, wenn ich so mache? (sie geht etwas in die Knie und schwingt ihr blaues Satinkleid)
Benny: Nein, nein, aufstehen!
Tietjen: Vielen Dank!
Und zum Schluß noch die Rede im Festzelt nach der Premiere am 3. November 2002:
Judy Craymer: Hallo zusammen! Danke, daß ihr alle heute gekommen seid. Wir sind sehr stolz auf diese Produktion - und Danke Hamburg, daß Mamma Mia so gelungen ist.
Als wir vor dreieinhalb Jahren die Show in London eröffnet haben, dachte ich kaum, daß
wir hier in diesem wunderbaren Zelt sein würden, Danke an alle - können wir es uns
nächstes Jahr für Las Vegas ausleihen? Ich muß mich bedanken und ich weiß,
Björn und Phyllida werden sich ebenfalls bedanken bei unseren fabelhaften Darstellern,
unseren wundervollen Musikern, alle anderen bei dieser Produktion, Michael Kunze und Ruth Deny
für ihre wunderbare Übersetzung, (Applaus) und alle bei Stage Holding, dem
deutschen Produktionsteam, dem Londoner Produktionsteam und auch Danke nicht nur für das
Zelt, sondern auch dafür, daß wir allen die Show gestohlen haben, das herrlich
renovierte Theater und vor allem Danke an Björn und Benny, die tolle Songs geschrieben haben!!
(Applaus)Björn: Also, jetzt hast du dich bei allen bedankt, ich habe natürlich immer gewußt, daß es einmal nach Hamburg kommt! (Gelächter) Im Ernst, ich hatte Zweifel, ich wußte, Phyllida und Judy und alle anderen wollten es in eine andere Sprache übersetzen, aber ich hatte ernste Zweifel. Wir haben diskutiert, ob wir den Dialog auf Deutsch und die Lieder auf Englisch machen sollten oder... aber am Schluß haben wir uns so entschieden, es war eine Art Experiment, aber ich bin heute sehr, sehr froh, daß es so gut klappt, weil ich auch nicht sicher war, was ihr hier in Deutschland davon haltet. Aber heute Abend war es ein strahlender Erfolg, jetzt bin ich wirklich stolz auf euch alle und dankbar, daß ihr so großartige Darsteller seid, herzlichen Dank! (Riesenapplaus)
Neuigkeiten:Fotos zu Mamma Mia! in Stuttgart findet Ihr auf unserer Nachrichtenseite.
Die deutsche Mamma Mia!-Live-CD (in Hamburg aufgenommen, enthält die deutschen Songtexte) ist jetzt endlich am 14. Juni 2004 erschienen.
Mamma Mia! läuft jetzt in England, Kanada, Australien, USA, Deutschland (Hamburg und Stuttgart!), Japan und Holland. Tourneen sind in Großbritannien und Amerika unterwegs und als nächste Länder sind Spanien und Schweden an der Reihe.
In Spanien hat das Musical am 10. oder 11. November im Lope de Vega-Theater in Madrid Premiere. Wir teilen Euch den genauen Termin mit, wenn wir mehr erfahren. Catherine Johnsons Manuskript wird von Juan Martínez Moreno übersetzt und die Liedtexte von Albert Mas-Griera.
Mamma Mia! in Hamburg ist von den Lesern der deutschen Fachzeitschrift "Musicals" zur "Besten Musical-Neuproduktion" in der Spielzeit 2002/2003 gewählt worden.
Die neue Besetzung von Mamma Mia! in Hamburg sieht so aus:
| Sophie: | Peggy Pollow |
| Ali: | Carolin Opuszko |
| Lisa: | Ekaterini Tsapanidou |
| Rosie: | Jasna Ivir |
| Tanja: | Jutta Habicht / Annette Wimmer |
| Donna: | Carolin Fortenbacher / Annika Bruhns |
| Sky: | Jörg Neubauer |
| Eddie: | Christof Schmid |
| Pepper: | Kevin Schröder |
| Bill: | Ulrich Allroggen |
| Harry: | Cusch Jung |
| Sam: | Frank Logemann |
Mamma Mia! in Schweden hat am 12. Februar 2005 im Stockholmer Cirkus Premiere. Der Kartenverkauf läuft bereits und das Theater hat jetzt die Schauspieler angekündigt:
Gunilla Backman (Donna), Nina Lundseie (Sofie), Sussie Eriksson, Charlott Strandberg (Rosie & Tanja), Reuben Sallmander, Bengt Bauler, Bill Hugg (Sam, Harry, Bill), Lisa Östberg, Jenny Miina (Lisa & Ali), Niklas Riesbeck (Sky) und Martin Redhe Nord (Skys Freund).
Das Manuskript wurde von Peter Dalle übersetzt und die Songtexte von Niklas Strömstedt.
Unser Mitglied Kazu Nakashio hat uns diesen Bericht aus Tokio geschickt:
Dies ist der erste Bericht über Mamma Mia! in Japan, das gestern angelaufen ist. Zuerst muß ich den "ruhigen Anfang" kommentieren. Das Shiki-Theater hat vor ein paar Tagen mit den Previews für Mitglieder angefangen. Eine meiner Bekannten ist hingegangen und meint, daß etwa 60 - 70% der Plätze an Kunden und Aktionäre von Sponsoren wie Dentsu, verschiedene Fernsehgesellschaften oder JR (Japanische Eisenbahn) verschenkt worden sind. Die übrigen Karten wurden an Musicalfans verkauft, wobei es sich meist um ältere Damen handelt. Richtige ABBA-Fans sind zu meinem Bedauern nur eine Minderheit.
Ich bin ziemlich enttäuscht von den japanischen Fernsehsendern, die vor der Mamma-Mia-Premiere
kein ABBA-Special zustande brachten. Im Moment sind zwei Programme geplant.
Eins ist ein Mamma-Mia-Special von Nihon TV am 14. Dezember und das andere heißt "Pops
in 70's special" von NHK und handelt von ABBA.Wie Ihr sicher wißt, ist eine japanische Ausgabe von "From ABBA to Mamma Mia" auf dem japanischen Markt erschienen und die Mamma-Mia-CD ist mit einem Bonus neu herausgekommen: die Käufer sind berechtigt, Freikarten für Mamma Mia anzufordern.
Jetzt möchte ich über Mamma Mia schreiben. Zuerst muß ich sagen, daß ich weder Preview- noch Premiere-Karten bekommen konnte. Stattdessen bekam ich welche für den 15., 23. und 28. Dezember. Die folgenden Infos kommen daher von meiner Freundin, von Beiträgen aus einem Forum des Shiki-Theaters und einem japanischen ABBA-Fan-Forum.
Wie ich schon geschrieben habe, waren die meisten Plätze von normalen Leuten besetzt, die von Sponsoren umsonst eingeladen waren. Vielleicht kannten viele von ihnen ABBA noch nicht einmal. Die jüngere Generation um die 20 sagte allerdings, daß sich der ABBA-Sound ganz frisch anhört und sie gingen sofort, nachdem das Musical zu Ende war, in einen Plattenladen, um eine ABBA-CD zu kaufen. Zu meiner Enttäuschung kam Benny nicht nach Japan.
Zu den japanischen Versionen der Songs sagte meine Freundin, daß sie ihr recht natürlich vorkamen. Vielleicht, weil das Orchester zu laut war und man die Stimmen der Schauspielerinnen und Schauspieler nicht gut hören konnte. Die Darsteller schienen gut getanzt zu haben und die Stimmen der Schauspielerinnen waren schön.
Der große Unterschied zwischen Preview und Premiere war nach Ansicht meiner Freundin
die Anwesenheit von vielen Medien- und Fernsehleuten. Die Medienleute hielten Fernsehkameras und
interviewten die Zuschauer, die in einer langen Schlange vor dem Theater warteten usw.
Wieder waren scheinbar viele Karten an Kunden von Sponsoren gegangen, aber diesmal waren viele
bekannte Fernsehmoderatoren, Schauspielerinnen und Journalisten im Publikum.
Ich bin sicher, sie wurden von diesem netten Musical überzeugt und erzählen in ihren
Sendungen davon. So wird sich das Mamma-Mia-Fieber nächstes Jahr Schritt für Schritt
ausbreiten. Björn kam nicht nach Japan. Japan scheint weit weg von Schweden zu liegen.Zum Schluß meines ersten Berichtes zu Mamma Mia in Japan habe ich den Eindruck, daß mehr und mehr Leute jetzt ABBAs Sound kennen und durch dieses schöne Musical zu neuen ABBA-Fans werden.